Vanessa, I think this might have to do with the GMB accounts language settings.
The categories in your first screenshot look like Canadian versions of the Categories.
Can you check that out? I have a feeling it might have something to do with the Language Variant that was set-up with the Owner account.
I can show you what I mean since we work in the same office
|Thread starter||Similar threads||Forum||Replies||Date|
|N||New Client...Strange GMB Issue||Service Area Businesses||5|
|Strange things happening with review responses around the world||Google My Business & Google Maps||13|
|Sudden Steep Drop + Strange Happenings||Local Search||9|
|Strange G+/Local/MapMaker Issue||Local Search||6|
|Strange Google Local Ranking Issue||Google My Business & Google Maps||5|